orenkoylu(eski bir belge)

Heyula Ustamızın Katkılarıyla Kurduğumuz Bu Bölümün Amacı Elinizdeki Osmanlıca, Arapça ve Farsça Dillerinde Yazılmış Eski Belgelerinizdeki veya Araziideki Yazıları Ücretsiz Olarak Türkçe'ye Çevirmektir..

Moderatörler: SeRHaT21, OzaN, MaTRaX, MustanG, SEYRANİ


heyula
Mesajlar: 64
Kayıt: 25 Oca 2010, 16:21

Re: orenkoylu(eski bir belge)

Okunmamış mesaj gönderen heyula » 29 May 2010, 14:07

hicri 1332 de seferliğe katılıp 1935 te terhis olan mehmet oğlu hasan isminde bi adamın terhis kağıdı.18 yaşında askere alınmış. savaşa katılmamış.madalyası yada nişnı yok. rütbesi de er...şu anda yaşıyorsa 114 yaşında ama bu belge ortalıktaysa ve yaşına da bakarsak yüksek ihtimal ölmüştür.Allah vatana zeval vermesin.. amin

heyula
Mesajlar: 64
Kayıt: 25 Oca 2010, 16:21

Re: orenkoylu(eski bir belge)

Okunmamış mesaj gönderen heyula » 29 May 2010, 14:09

dostum baş taraftaki ikinci tarih yanlış olmuş 1935 değil 1335 olacak ..selametle..

Kullanıcı avatarı
orenkoylu
Mesajlar: 20
Kayıt: 12 Mar 2010, 20:07

Re: orenkoylu(eski bir belge)

Okunmamış mesaj gönderen orenkoylu » 29 May 2010, 15:22

:tskuzun zamandır elimdeydi ya dedemin babası yada dedesi :tsk
''Ölümden sonra saç ve tırnaklar üç gün daha uzar fakat çalan telefonlar azalır.''

heyula
Mesajlar: 64
Kayıt: 25 Oca 2010, 16:21

Re: orenkoylu(eski bir belge)

Okunmamış mesaj gönderen heyula » 30 May 2010, 01:09

bu belge aileniz için çok değerli.yalnız belgede kazasının neresi olduğunu tam anlayamadım. o zamanlar hangi kazaya bağlı olduğunuzu yazarsanız bizde bişey öğrenmiş olacağız...selametle

Kullanıcı avatarı
orenkoylu
Mesajlar: 20
Kayıt: 12 Mar 2010, 20:07

Re: orenkoylu(eski bir belge)

Okunmamış mesaj gönderen orenkoylu » 31 May 2010, 10:18

hüsnü olabilirmi acaba dedemin babası sarı mehmet (rahmetli çok yakışıklı imiş sarı saç mavi göz şimdi sülalede bir tane bile sarı yk) :komik bilecik merkeze baglı geçmiş 350 sene öncesine kadar ailem hakkında rivayetler var :tsk :tsk :tsk
''Ölümden sonra saç ve tırnaklar üç gün daha uzar fakat çalan telefonlar azalır.''

heyula
Mesajlar: 64
Kayıt: 25 Oca 2010, 16:21

Re: orenkoylu(eski bir belge)

Okunmamış mesaj gönderen heyula » 31 May 2010, 18:37

dostum sessiz harfleri ben biliyom ama yer ismi olduğu için tam çıkartamıyom.harfler: s-k-d yada son harf d yerine r de olabilir bunların arasına sessiz harf koyarak bi şehir ismi oluşturabilirsin sizin oralardan..söğüt bilecik e bağlı ama osmanlıcada söküd diyemi yazılıyor bilmiyorum..selametle

heyula
Mesajlar: 64
Kayıt: 25 Oca 2010, 16:21

Re: orenkoylu(eski bir belge)

Okunmamış mesaj gönderen heyula » 01 Haz 2010, 11:39

yine yanlış yazmışım yahu "arasına sessiz harf koyarak" demişim. doğrusu "arasına sesli harf koyarak" olacak.

Kullanıcı avatarı
orenkoylu
Mesajlar: 20
Kayıt: 12 Mar 2010, 20:07

Re: orenkoylu(eski bir belge)

Okunmamış mesaj gönderen orenkoylu » 01 Haz 2010, 19:55

arkadaşım emegin için teşekkürler şimdi terör olduğu gibi ozamanda eşkiyalar varmış burda çk yer değişmişler şu anda hala 3.5 yerleşim yerlerinin kalıntıları mevcut ama yinede ayakta kalabilmişler viranky.erenköy.kuyular.öteköy.erenler.gibiama hiçbiri yok sağlıcakla :tsk
''Ölümden sonra saç ve tırnaklar üç gün daha uzar fakat çalan telefonlar azalır.''

Cevapla

“Osmanlıca, Arapça ve Farsça Ücretsiz Çeviri Forumu” sayfasına dön